انجمن دنياي انيمه http://forums‏.animworld‏.‏net
در دهمين سالگرد فاجعه شهر فيوکي
مراسم يادبودي در پارک مرکزي برپا شد
در آن زمان بيش از پانصد قرباني داشتيم
و علت فاجعه تا امروز ناشناخته مانده است
يک شکاف عميق در محل فاجعه باقي مانده
چهارصد شرکت کننده و همچيني قربانيان حادثه با اهداي گل و سکوت در برابر لوح يادبود اداي احترام کردند
و عزم خود را براي بازسازي شهر نشان دادند
خبرهاي بيشتر در مورد شهر فيوکي متعاقبا اعلام خواهد شد
از بيستم ماه جاري نشتي گاز براي چند بار اعلام شده‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه نميتونم بخورم‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي دير شده
بايد برم آماده رفتن بشم
من برميگردونمت‏،‏ ديگه بيرون امنيت نداره
در ها رو حتما قفل کن‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من بايد معذرت بخوام
تا الان موندي که تو کارهاي خونه کمک کني
نگران نباش
غذا خوردن دسته جمعي خودش تفريحه
دستت‏!‏
احتمالا آشغال ها رو جابجا ميکردم دستم رو بريدم
به تو دستور مي دهم‏.‏‏.‏‏.‏
به رکاب من درآ
اي شمشير سرنوشت مرا بدست گير
در اطلاعت از اراده جام مقدس
اگر اين اراده و اقامه را مي پذيري پاسخ گو
عهدت را به جاي آور
من تجسم خوبي در دنياي ابدي هستم
من نابودگر پليدي در دنياي ابدي هستم
اي هفت آسمان‏،‏ اي جايگاه سه مقدس متعالي
از حلقه کون و مکان بيرون آي
اي نگهبان عدالت‏!‏
نبرد جام مقدس‏.‏‏.‏‏.‏
مطابق افسانه ها‏،‏ وسيله اي با قدرت مطلق وجود داشت که آرزوي دارنده اش را برآورده مي کرد
هفت خان به هفت سربازشان دستور دادندکه در جنگ شرکت کنند
جام مقدس خودش انتخاب خواهد کرد که کدام يک صاحبش باشند
خان ها با هم رقابت خواهند کرد و همديگر را خواهند کشت‏،‏ تنها يکنفر باقي خواهد ماند
سربازان قهرمان هاي افسانه اي هستند که توسط جام مقدس بوجود آمده اند
آن ها معمولا يک وجود روحاني در کنار اربابشان هستند
در هنگام نياز آنها مجسم خواهند شد و در نبرد شرکت خواهند کرد
جام مقدس قادر به انجام چنين معجزاتي است
طبيعتا ‏،‏ اين قدرت نامحدودي به دارنده آن مي بخشد
کي اونجاست؟
واي‏!‏ هنوز يکي اونجاست؟
Hey‏.‏
بمير‏!‏
سرباز سيبر‏،‏ شما منو احضار کرديد براي همين اومدم
انجمن دنياي انيمه http://forums‏.‏animworld‏.‏net
پرسيدم‏،‏ شما ارباب من هستيد؟
مترجم:داریوش www‏.‏dariush‏.‏cc
اميا شيرو
از امروز زندگيت کاملا عوض ميشه
بايد انتخاب کني‏،‏ کشتن يا کشته شدن رو
تو واقعا يک خان هستي
من ميخوام بجنگم
که اين جنگ مسخره اي رو که بهش ميگيد نبرد جام مقدس تموم کنم
آفرين جوون
آخرش به آرزوت مي رسي
نيازي به تظاهر نيست
سردرگمي ات طبيعت انسانه
هي‏.‏‏.‏‏.‏ ميدوني ما قراره دشمن هم باشيم درسته؟
دشمن؟
ببين‏،‏ من بردمت کليساي کريه چون تا وقتي چيزي يادت نياد نميتونم باهات بجنگم
ولي حالا که ديگه خاني‏،‏ مگه نه؟
فقط يک کاري مونده که بکنيم
آره
چي کار مي کني؟
وضعيت حريفت چه ربطي به تو داره
اين چه حرفيه
اگه فهميدي پس کوتاه نيا
يا شايد هم دلت براش سوخته؟
معلومه که نه
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
جنگيدن با کسي که اصلا نميدونه چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
برام جالب نيست همين
عجب دردسري‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ديگه راهمون رو جدا ميکنيم
از فردا‏،‏ ما دشمن هميم
ديگه کوتاه نميام بهتره آماده باشي
باشه
توهساکا‏،‏ تو خيلي خوبي
منظورت چيه حالا؟
هر چي هم چاپلوسي بکني من کوتاه نميام
ميدونم
ولي اگه امکانش هست دوست ندارم ما دشمن باشيم
راستش من از آدم هايي مثل تو خوشم مياد
پس مواظب خودت باش‏،‏ خوب؟
هر چقدر هم که سيبر قوي باشه ولي اگه تو شکست بخوري همه چي تمومه
ايلياسويل
برسرکر
شيرو برو عقب
بکششون برسرکر
سيبر‏!‏
شمشير نامرئي؟
سيبر‏!‏
احمق‏!‏ خودت رو به کشتن ميدي‏!‏
من نميتونم سيبر رو تنها بزارم
شيرو‏!‏
آرچر
برو کنار؟ منظورت چيه؟
شيرو
اين
سلاح آرچره‏.‏‏.‏‏.‏
اون لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏ميخواست من و برسرکر رو با هم بزنه
حتي با اينکه ميدونست تو و توهساکا هم ممکنه گيربيوفتيد
آفرين رين
کماندار قابلي داري
بريم خونه برسرکر
باي باي بعدا ميبينمت داداشي
شيرو
اميا
آتش بس؟ جدي ميگي؟
برسرکر حريف خيلي قدريه
بهترين کاري که فعلا ميشه کرد اينه که با سيبر متحد بشيم‏،‏ درسته؟
خيلي هم نقشه خوبي نيست‏.‏ اونها فقط ميان جلوي دست و پام
بيخيالشون شو رين
تو به دستورات اربابت عمل نميکني؟
حتما‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتي که شما اربابم باشي
صبر کن
فکر نکنم مشخصات اصلي روح قهرمانيت رو گفته باشي بهم
اسم اصليت يادته؟
هنوز که نه
هنوز خاطراتم مبهمه
بزار يک چيزي رو روشن کنم رين
اين نتيجه احضار ناقص توه
از من ايراد نگير
هي بيا کمک کن چمدونم رو ببر
آي
خواب ديدم؟
يکي ديگه ميدي؟
حتما
سيبر تو خيلي که به غذا حساس نيستي؟
نه‏،‏ مزه اش بد نباشه کافيه
اينقدر غذا ميخوري ولي چاق نميشي‏.‏‏.‏‏.‏
حسوديم شد
صبح به خير‏!‏ من خيلي گشنمه
منم ميخوام
هي‏،‏ اين همه آدم تو خونه من چي کار ميکنند؟
يک جواب درست و حسابي بده‏!‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏ببخشيد‏!‏
قبلا بايد باهاتون در موردش مشورت ميکردم
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
دارم دکوراسيون خونم رو عوض ميکنم
خواهرت يکدفعه از خارج برگشته
توهساکا حتما خيلي سخت ميگذره
ميخوام از مدرسه مرخصي بگيرم و برم هتل‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نمي تونستم تعارف اميا رو هم رد کنم
ما فقط همکلاسي هستيم ولي‏.‏‏.‏‏.‏
باشه اشکالي نداره‏!‏
راحت باش از هر چي دوست داشتي استفاده کن حتي شيرو
ممنونم
يکي ديگه
منم لطفا
باشه
ساکورا تمرين صبح داره دير ميشه
زودباش‏!‏
باشه‏،‏ ببخشيد
هي‏،‏ زودباشيد ديگه
باشه‏!‏
ميخواي با من بياي مدرسه؟
وظيفه سرباز محافظت از اربابشه
کلي آدم تو مدرسه هست
نگران نباش‏.‏ همينجا منتظرم باش
اگه اينطوريه که باشه
ولي بايد بهم يک قولي بدي‏.‏‏.‏‏.‏
اگه احساس کردي در خطري منو خبر کن
اگه به من احتياج داشتي‏.‏‏.‏‏.‏
من احتمالا حسش ميکنم
اما اگه فرصتش رو نداشتي لطفا از يک ورد استفاده کن
باشه‏،‏ قول ميدم
اين چيه؟
اين احساس ضعف‏.‏‏.‏‏.‏
هي اميا
زود باش داره دير ميشه
شينجي
من‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
چقدر داغون شدي
چيزي نيست يکم حالم سرجاش نيست
بقيه رو نگران نکن
مثل مرده ها شدي
يک ميدان نيرو؟
يک خان ديگه تو مدرسه هست که اين ميدان نيرو رو ساخته
براي همين يک حس عجيبي داشتم
ولي براي چي بايد چنين کاري بکنه؟
سربازها قدرتشون رو با جذب روح انسان ها تقويت ميکنن‏.‏
احتمالا ميخواهد کل مدرسه رو قرباني کنه که سربازش قويتر بشه
چي؟
ولي ميدان نيروش هنوز تکميل نشده
من نميگذارم که فعالش کنه
بيا سريعتر اربابش رو پيدا کنيم و جلوشو بگيريم
اين‏،‏ الان چي بود‏.‏‏.‏‏.‏
جيغ؟
وايستا اميا‏!‏
خدا رو شکر فقط غش کرده
چطوري آخه؟
روحش ازش جدا شده
صبر کن شايد من تونستم يک کاري بکنم
درمان کن‏،‏ من درمان ميکنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون با تو
اميا‏!‏
جدي تنها اومدي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شينجي‏!‏
نميخواي سربازت رو احضار کني؟
اميا يکمي خنگه
يادت رفته چطور بايد ورد رو بخوني؟
پس‏.‏‏.‏اوني که ميدون نيرو رو ايجاد کرده‏.‏‏.‏‏.‏
آره خودمم
لب تر کنم مي تونم همه رو تو مدرسه بکشم
بس کن ديگه‏!‏
کي باشي که دستور بدي؟‏!‏
فکر کردي کي هستي؟
شينجي‏!‏
چقدر مزاحمي اميا
بمير‏!‏
بيا بريم رايدر
اوني که ميدان نيرو رو تو مدرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ شينجيه
راستش اون دختره چي شد؟
يکجورايي بهتره
شيرو‏!‏
بيا‏.‏‏.‏‏.‏
سيبر‏!‏
شيرو
اين با تو سيبر‏!‏
بله قربان
خاکستر به خاکستر‏،‏ خاک به خاک
سرچشمه ميدان نيرو اينجاست
چه ظالمانه
شينجي‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ نه نه نه‏!‏
نه؟ چطور همچين حرفي ميزني؟
همين الان ميدان نيرو رو بردار‏!‏
اگه نکني‏.‏‏.‏‏.‏
من نبودم‏.‏‏.‏‏.‏
من هيچکس رو نکشتم‏!‏
همون سربازه‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که من نبودم‏!‏
اون ريدر رو زد و ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت کيه؟
از کجا بدونم؟
تقصير منه‏.‏‏.‏‏.‏ بي احتياطي کردم
هنوز زنده اند
هنوز مي تونيم
همه هنوز زنده اند
اميا‏.‏‏.‏‏.‏
Um‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي خونسرد بودي‏،‏ خوشم اومد
غريزي بود‏،‏ مثل خودت
من به ديدن جسد عادت کردم‏،‏ براي همين ميتونستم منطقي فکر کنم
همين
عادت کردي؟
تعجب کردم که با سيبر اينجايي
الان اينجا چي کار ميکني؟
احساس کردم اربابم در خطره براي همين زود اومدم اينجا
ولي انگار که تموم شده
آره ديگه تموم شد
بهت ميگم دقيقا چي شد‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره همينجا باشي
وقتي داشتي چرت ميزدي
من و شيرو تو خطر بزرگي بوديم
ميخواي از جنگ دست بکشي جوون؟
من حتي سرباز هم ندارم پس چطوري بايد بجنگم؟
بهم رايدر بي مصرف رو دادن
بهانه ات ضعيف بودن سربازته؟
آره‏،‏ باخت تقصير من نبود
همه اون لعنتي ها فکر ميکنند من هيچي نيستم
هنوز ميخواي بجنگي؟
شانست زده
اتفاقا يک سرباز هست که اربابي نداره
بيا اينجا‏.‏‏.‏‏.‏
خوش آمدي
بزار سيبر اون برسرکر زشت رو شکست بده
براي همين من مهر فرمان دادنت رو ازت ميگيرم
کي هستي؟
نگهبان معبد ريودو
سرباز آساسين
اگه ميخواي جلوتر بري
بايد اول من رو شکست بدي
تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ديگه اينجا چي کار ميکني؟
داشتم قدم ميزدم‏.‏ نگران من نباش
آرچر
آساسين اينجا چي کار ميکني؟
چه جالب‏،‏ دو تا سرباز يکجا
کستر
يعني اينکه ارباب تو و ارباب آساسين با هم کار ميکنند؟
با هم؟
اون يارو رو من احضار کردم که زيردستم باشه‏،‏ من و اون همکاري کنيم؟
که اينطور پس قانون رو زير پاتون گذاشتيد؟
من يک جادوگرم‏،‏ چه ايرادي داره که يک سرباز رو احضار کنم؟
پس داري روح مردم شهر رو ميگيري
از مبارزه فرار ميکني و از آساسين استفاده ميکني که ازت محافظت کنه؟
همين؟
تا کي ميخواي همينطور همونجا وايستي؟
شيرو
لعنتي‏،‏ حالا چرا من؟
منو بزار زمين احمق
خفه شو‏!‏ خودم موندم چه حماقتي دارم ميکنم تو ديگه زر نزن‏!‏
چطور بود؟ ديگه نميتوني تکون بخوري آرچر؟
ظاهرا که ديگه تموم شد
سيبر هنوز بيرونه
من نميتونم وقتم رو براي تو تلف کنم
گمشو
چي گفتي؟
احمق‏!‏ گفتم برو گمشو کستر‏!‏
مغز من با ديوانگي پيوند خورده
Caladbolg‏!‏
چرا نزدي؟
من فقط وقتي تيغ ميکشم که پيروزي نزديک باشه‏،‏ وقتي که لازم باشه ضربه نهايي روبزنم
دلم نميخواد الکي مرتکب قتل بشم
پس شماها شبيه همديگه ايد
چي؟
از کشتن بي دليل خوشت نمياد
اون يارو هم ميخواد جلوي مرگ افراد بيگناه رو بگيره
فکر نميکني جفتتون يکي هستيد؟
مزخرف نگو‏!‏ من هيچ شباهتي به اين يارو ندارم
منم همينو ميگم
ذاتمون فرق داره
اگه دشمن هم بوديم بد ميشد
بيا با هم باشيم
چي؟
من ميتونم از اون يارت خيلي چيزهاي بيشتري بهت بدم
کي با يک کسي مثل تو کار ميکنه؟
نه
تيمتون خيلي قوي نيست
من نيازي به همکاري با تو ندارم
نميخواي مذاکره کنيم؟
درسته
ولي من فقط به خاطر تصميم خودم اومدم اينجا
احتياجي به کشتن تو نيست
برميگرديم
چي؟
صبرکن
چرا گذاشتي بره؟
مگه همه اتفاق هاي توي شهر تقصير اون نيست؟
چرا بايد متوقفش کنم؟
کستر روح ديگران رو ميگيره
اون قويتر ميشه و برسرکر رو شکست ميده
بعدش تنها کاري که ما بايد بکنيم شکست دادن کستره
چرند نگو‏!‏
من مثل تو نيستم
قرباني کردن مردم بيگناه به خاطر پيروزي‏.‏‏.‏‏.‏
تو هيچوقت نميتوني همه رو نجات بدي
اينو بفهم
اگه نخواي حتي رو جون يکنفر ريسک کني
آخرش اصلا نميتوني کسي رو نجات بدي
اگه جون خودت برات مهمه پس اين جور فکر ها رو بزار کنار
که اينطور
اين آخرشه
تو جربزه جنگ رو نداري‏،‏ اميا شيرو
همينجا بمير‏!‏
شيرو‏!‏
سيبر‏.‏‏.‏‏.‏
چرا به من حمله نکردي؟
نامردي بود
من هيچوقت غنچه اي رو که شکفته نشده نمي کنم
برو
ببخشيد‏.‏ بعدا تمومش ميکنيم
ميخواي منو متوقف کني سامورايي؟
نکنه نميخواي بزاري که برن؟
فوجي ني رو ول کن‏!‏
فوجي ني‏!‏
حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏
روح اصيل من‏،‏ قانون شکن
ميتونه اثر همه عهد ها رو از بين ببره
بي ارزشي و ناخالصي
تو سيبر رو تبديل کردي به‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ديگه خوديه
خوب اول اون دختره رو بکش
بس کن
لطفا بکشش
بس کن
ميخواي جلوي دستور مقاومت کني؟
برو شيرو‏!‏
سيبر‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي
اين‏.‏‏.‏‏.‏
مال اون موقع است‏.‏‏.‏‏.‏
کل شب رو مقابل اون ورد مقاومت کردي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پس اينجا رو پيدا کردي
اون دختره واقعا بدشانسه
پس تو کريه رو کشتي؟
آخه معلوم بود از اينهايي نيست که راحت جام مقدس رو تحويل بده
اون‏.‏‏.‏‏.‏
کوزوکي سنسي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ جسدش رو چک کردي؟
منظورت چيه؟
کشتن کريه به اين آسوني ها هم نيست
چه زن بي مصرفي هستي
ميشه سيبر رو نجات بدي؟
من حساب اون افريطه رو ميرسم
رين‏،‏ يک جادوگر نميتونه کيسر رو شکست بده
ميدوني که؟
من شکستش ميدم
خيال بافيه
متاسفانه شکست دادن کيسر اينجا خيلي سخته
خوب اون کسيه که براي فرار کردن برادر خودش رو کشته
صبر کن‏!‏ چي کار ميکني؟
ميگن که ساختن سرباز از دندون اژدها کلک شاه کلچيس بوده
پرنسس مديا دخترش هم معروف بوده که يک جادوگر استثنايي بوده
که اينطور
پس حتما ميدوني که کدوم طرف قوي تره
به زودي کنترل کامل سيبر هم ميوفته دست خودم
حتي اگه ورد هم بخوني سيبر مقاومت ميکنه
حتي چند لحظه هم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
براي شکست دادن تو کافيه‏!‏
امکان نداره
من پيشنهاد قبليت رو قبول ميکنم
مگه رد نکرده بوديش؟ چه مرد عجيبي هستي
الان اوضاع فرق کرده
حالا که سيبر هم با شماست شانس پيروزي شما بيشتره
آرچر‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
قانون شکن رو بهم بزن
شيرو‏!‏
Trace on‏!‏
صبر کن
قبل از اينکه به تو ملحق بشم يک شرط دارم
شرط؟ يکم دير نيست براي اين حرف ها؟
فعلا اين ها رو بزار برن
حالا که هيچکدومشون به عنوان يک خان خطري ندارند نيازي به کشتنشون نيست
باشه
بريد پي کارتون بدبخت ها
بريم
من خودم رو ميگم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شايد تقصير من بود
شايد بهتر بود همون اولش هر طوري ميشد کستر رو ميکشتم
تيم عوض کردن آرچر هم فقط تقصير اون نيست
احتمالا منم تو قضاوت هام اشتباه کردم
توهساکا تو کار اشتباهي نکردي
شايد يکم خراب کرده باشي ولي کارت اشتباه نبوده
براي همين به خودت افتخار کن
شيرو‏.‏‏.‏‏.‏
ولي شيرو‏،‏ تو هم عالي بودي
تونستي همون شمشيري رو که آرچر داره ظاهر کني
خودم هم تعجب کردم
هيچوقت نتونسته بودم سلاح واقعي ظاهر کنم
ولي شمشير اون فرق داشت
نيازي نبود در مورد ساختارش هم فکر کنم
شکل و فرمش خيلي روشن تو ذهنم بود
مثل اينکه هميشه اونجا بوده
ولي خوب‏،‏ ما بايد فکر حرکت بعديمون باشيم
راستي‏،‏ بايد اينو بهت پس ميدادم
مال توه‏،‏ نه؟
من يکچيزي دقيقا شبيه همين رو تو اتاق تو پيدا کردم
چرا از اليا کمک نگيريم؟
شوخيت گرفته؟
امکان نداره ارباب برسرکر با کسي همکاري کنه‏!‏
اگه نپرسيم که نميدونيم
احتمالش صفر نيست
غيرممکنه‏.‏ خيلي هم آدم رو راستي نيستي ها
اگه آرچر بود حتما فکر ميکرد چقدر احمقم که به چنين چيزهاي غيرممکني فکر ميکنم
ولي ما فرق داريم
با اينکه احتمالش کمه ولي بهش باور دارم
برسرکر
اون اينجا چي کار ميکنه؟
برسرکر‏!‏
زنجير آسماني
خدا رو هم با زنجيرها ببندن نميتونه در بره
برسرکر‏!‏
بيا اينجا عروسک
نه
نه نه‏!‏
بسه عوضي‏!‏
اميا‏.‏‏.‏‏.‏
تماشاچي هم داريم
ميدونم ميخواي از قدرتم تعريف کني
ولي جات رو گم نکن
صبرکن‏!‏
اين سرباز جديد منه
براي زنده موندن التماس کن‏!‏
اگر التماس کني از جونت ميگذرم
هرگز
سرباز اينجا رو‏!‏
اگه حتي يک قدم برداري اربابت ميميره‏!‏
توهساکا‏!‏
نميدوني که حتي اگه اربابم رو هم بکشي نميتوني جلوي منو بگيري دخترک؟
هي‏،‏ چيکار ميکني؟
اوضاع عوض شد
اون دختر ميتونه ظرف خوبي باشه
Eh?
خوشحالم توهساکا
هنوز زنده اي
حتما خبر داري که کستر قويتر شده؟
اينبار معبد ريودو پناهگاهمونه
کنترل اينجا دست دشمنه براي همين به ضررمونه
چرا اميا رو بيخيال نميشي
بيا با خودمون
نه
تو فقط بازيچه شدي‏.‏‏.‏‏.‏
همکاري با تو سودي نداره
هنوز نفهميدي؟
مگه خودت باور کني که جادوگر بي استعدادي مثل تو بتونه يک خان بشه‏!‏
اي‏.‏‏.‏‏.‏
وقت تموم شد
اگه بيشتر معطلش کنيم فاسد ميشه
هوي
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏از کارت پشيمون ميشي‏!‏
چرا؟
تو که ميدونستي اگه خودت رو نشون بدي ميميري
براي چي اينکار رو کردي؟
دليل خاصي نداشت
ميخواستم نجاتش بدم
هميشه فکر ميکردم يک چيزيت ميشه‏،‏ ولي حالا مطمئنم
شيرو‏،‏ روش زندگي تو خيلي پيچيده است
ترجيح دادن زندگي ديگران به جون خودت اشتباهه
آدم بايد قبل از هرچيزي فکر جون خودش باشه
اصلا اين معادله تو هيچ ترازويي نميگنجه
براي اينکه ترازو خودتي
ولي تو اول ديگران رو نجات ميدي‏،‏ حتي اگر شده خود ترازو بشکنه
توهساکا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه آدمي بودي که خودش رو گم کرده اشکالي نداشت
ولي تو خودت رو داري شيرو‏!‏
حتما يک درکي از خودت داري‏،‏ ولي هنوز خودت رو کوچيک ميکني‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اينطوري پيش بري يکروزي داغون ميشي‏!‏
داغون؟ براي اينکه اينطور نشه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ تو همين الانش هم خيلي شکستي
نميدونم چي سرت اومده‏،‏ ولي لطفا بهم بگو
مطمئنم براي همينه که اينقدر عجيب شدي
مثل اون موقع تو مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏
با اينکه کلي جسد ديديم ولي تو آروم بودي‏،‏ حتي گفتي به ديدنشون عادت کردي‏!‏
يعني اينکه قبلش هم چيز مشابهي ديدي‏،‏درسته؟
بهش عادت کردم
راستش‏،‏ اولين باري نيست که اينجور چيزها رو ميبينم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏نه اين درست نيست
من ده سال پيش از آتشسوزي نجات پيدا کردم
ولي اين اصلا دليلش نيست توهساکا
نه توهساکا
راستش من رو نجات دادن
نجات دادن؟
اون موقع مرگ رو پذيرفته بودم
فکر ميکردم دارم ميميرم
تو اون موقعيت‏،‏ اگه بدنم هم نجات پيدا ميکرد ولي امکان نجات دادن روحم نبود
اون موقع‏،‏ خيلي پوچ بودم‏،‏ شايد داشتم يک چيز گرانبهايي رو طلب ميکردم
احتمالا من تنها کسي بودم که نجاتم دادن‏.‏‏.‏‏.‏
براي همين فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اونهايي که نجات پيدا نکردن‏،‏ من بايد ديگران رو نجات بدم
حالا که نجات پيدا کردي بايد مواظب خودت باشي‏!‏
تو رو اتفاقي نجات دادن
بايد از شانس خوبت ممنون باشي
حالا که اون همه درد رو تحمل کردي‏.‏‏.‏‏.‏
حالا پس بايد بيشتر خوشحال باشي
ممنونم توهساکا
شايد من اشتباه فهميدم
ولي مهم نيست‏.‏‏.‏‏.‏
علاقه به نجات ديگران مطمئنم که غلط نيست
هشت تا سرباز که نميشه
هرجوري حساب کني اون سرباز نبايد وجود داشته باشه
چرا آخه بايد اون با شينجي عهد ببنده؟
بايد اول يک فکري به حال کستر بکنيم
همين الان که داريم حرف ميزنيم اون داره قويتر ميشه
درسته
عمرا شما دو تا بتونيد از پسش بربياييد
لانسر‏!‏
هي من براي دعوا نيومدم
چي؟
اومدم يکمي بهتون کمک کنم
کمک؟
اين تصميم خودته ؟ يا؟
دستور اربابمه
حالا که کستر داره قويتر ميشه اون به کمکتون احتياج داره
پس‏.‏‏.‏‏.‏يک همپيماني تا وقتي که شکستشون بديم
به نظر من خوبه‏،‏ تو چي ميگي اميا؟
خيال کردي من همينطوري بهت اعتماد ميکنم؟
من اعتماد ميکنم‏،‏ چون يارت زن بزرگيه
و حتي اون زن بزرگ قبول کرده که کمک کنه
تو هم مرد کنجکاو و خوش قلبي هستي‏،‏ درسته؟
ميگم که
شيرو اون گردنبندي که بهم دادي خيلي تکه
اوني که تو اتاقم ديدي رو آرچر بهم داده بود
فکر کردم برميگرده تا برش داره‏.‏‏.‏‏.‏
ميدونستم که حتما مياي
هوي‏،‏ حريفت منم
هنوز چند روز هم نشده ولي رفتي يک سرباز جديد پيدا کردي؟
بريد
چه جالب
واقعا تو سطح کمانداري؟
خيلي بدک نيستي
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
هيچ غروري تو شمشيرت نيست‏!‏
فکر کنم من کلا هيچ غروري ندارم
من استخوان شمشيرم هستم
I am the bone of my sword
Gae Bolg‏!‏
Rho Aias‏!‏
جالبه‏.‏ نيزه اي هم هست که بتونه آياس رو سوراخ کنه؟
تو کي هستي؟
من فقط يک کماندارم
چرنده‏!‏
چطور يک کماندار ميتونه يک سپري بياره که بتونه روح اصيل رو دفاع کنه؟
ولي اصلا متوجه شدي؟
ظاهرا کستر درگير يک مبارزه سخت تريه
پس از اول نقشه ات همين بود
Trace on‏.‏
جناب سويچيرو‏.‏‏.‏‏.‏
کستر
آرچر
فکر کردم تويي ولي‏.‏‏.‏‏.‏
سيبر
شيرو
نخورد
چي کار ميکني؟
من فقط براي اهداف خودم کار ميکنم
هنوز ميخواي شيرو رو بکشي؟
بسه آرچر
با اين وضعي که داري اگه به خودت فشار بياري از بين ميري
من قسم خوردم که ازش محافظت کنم و شمشيرش باشم
که اينطور
اگه اينطوره پس همينجا نابود ميشي‏!‏
Trace on‏.‏
اگه جادويي قويتر از توانت استفاده کني بدنت رو از بين ميبري
همين که تا امروز زنده اي معجزه است
حالا تاوانش رو پس ميدي‏!‏
به آخر خط رسيدي‏!‏
به تو دستور مي دهم‏.‏‏.‏‏.‏
به رکاب من درآ
اي شمشير سرنوشت مرا بدست گير
در اطلاعت از اراده جام مقدس
اگر اين اراده و اقامه را مي پذيري پاسخ گو
عهدت را به جاي آور
من تجسم خوبي در دنياي ابدي هستم
من نابودگر پليدي در دنياي ابدي هستم
اي هفت آسمان‏،‏ اي جايگاه سه مقدس متعالي
از حلقه کون و مکان بيرون آي
اي نگهبان عدالت‏!‏
نزدیک بیا‏،‏ سرنوشت من شمشیر من خواهد بود
به عنوان سيبر‏،‏ من اين عهد رو مي پذيرم‏!‏
شما ارباب من هستي رين‏!‏
فکر کردي حالا ميتوني مقابل من پيروز بشي؟
همه روح اصيلت رو استفاده کردي فکر نکنم قدرت روحي اي برات مونده باشه
ديگه اربابي نداري پس هيچ کاري ازت برنمياد
سربازاني در سطح کماندار تا دوروز بدون ارباب دووم ميارن
همين براي من کافيه که اون بچه رو بکشم
چرا؟
چرا ميخواي اينجوري تمومش کني؟
خواسته اشتباهي داري
حتي اگه هم موفق بشي‏،‏ خودت‏.‏‏.‏‏.‏
تا کي ميخواي دنباله روي خواسته هاي اشتباه اونها باشي؟
من استخوان شمشیرم هستم
I am the bone of my sword‏.‏
بسه‏!‏
Unknown to death,
ناشناس از مرگ
nor known to life‏.‏
نه آشنا برای زندگی
Unlimited Blade Works‏!‏
کريستال واقعيت؟
مجسم کردن فکر در واقعيت‏.‏‏.‏‏.‏
نفرين ممنوعي که باعث فساد دنيا ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط همين دنيا برام مونده
فقط کافيه يک نگاهي به يک سلاحي کرده باشم‏،‏ بعد ميتونم اينجا بيارمش
اين قدرت روح قهرماني منه
پس اين دنياي توه؟
ميتوني امتحانش کني
من حتي ميتونم سلاح تو رو هم کپي کنم
پس ميدوني اين چه شمشيريه؟
شايد نتونم دقيقا همون شمشير رو کپي کنم ولي ميشه گفت کپي اش برابر اصله
شيرو‏،‏ نه‏!‏
لعنتي‏!‏ مسخره بازي بسه‏!‏
هي‏،‏ داري چي کار ميکني؟
منو ول کن احمق‏!‏
کجا ميخواي بري؟
جايي که کسي مزاحمم نشه
ميخواي با رين چي کار کني؟
اون گروگان منه
اون بچه حتما مياد دنبالم
تازه‏،‏ ارباب تو رينه
هر چقدر هم که دلت بخواد از اون بچه محافظت کني
ولي جون اربابت مهمتره
جنگل حومه شهر‏.‏‏.‏‏.‏قلعه انزبرن‏!‏
اونجا کسي مزاحمت نميشه
شيرو
اونجا هر چي خواستي بگو گوش ميدم
ولي در عوض کاري به توهساکا نداشته باش
حتي اگه شده از نيروي سيبر هم استفاده کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره مي کشمت‏!‏
تموم شد پسر؟
تو کي هستي؟
صبرکن‏.‏ اون قبلا کمکمون کرده
هوي‏،‏ اون دختره کو؟
آرچر بردش
چي؟
آرچر
يعني به هر قيمتي شده ميخواي شيرو رو بکشي؟
آره‏،‏ آدمي به نادوني اون بهتره هر چه زودتر بميره
ميدونم نادونه
ولي من همين نادونيش رو تحسين ميکنم
اون بايد اينطوري باشه‏.‏‏.‏‏.‏
حتي فکر اينکه کسي مثل اون وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
آدم حس ميکنه که ميتونه نجات پيدا کنه
چطوري توهساکا؟
شينجي؟
چي آرچر؟
هيبت گيلگمش من ترسوندت؟
هدفت رين که نيست؟
معلومه که هست
و گرنه چرا بايد بيام به اين قلعه کثيف؟
پس صبر کن تا من کارم با اميا شيرو تموم بشه
وقتي تموم شد اينو ميدمش به تو
اگه قبول نکني
خوب آدم رو ميخندوني دلقک
بيخيال
آرچر رو اگه کاري بهش نداشته باشيم خود به خود ناپديد ميشه
متقلب
دير کردي
با توهساکا چي کار کردي؟
اينقدر دير کردي دادمش به شينجي
نگران نباش
اربابم دستور داده هر طور شده زنده نگهش دارم
جفتمون يک گردن بند داريم
هر چند فقط يکي قرار بود وجود داشته باشه
درسته
تو نجات پيدا کردي براي همين بايد تا آخر عمرت نگهش ميداشتي
اون تو اين دنيا نظير نداره‏،‏ ضمنا اون يک هديه است از طرف پدر رين
که اينطور
اسم اصليت‏.‏‏.‏‏.‏
روح قهرمان اميا
اسم اصليت اينه
تو تجسم قهرماني آرمان هاي شيرو هستي؟
پس چرا ميخواي خودت رو بکشي؟
در واقع من روح قهرماني آرمان هاي اون هستم
من کلي از آدم ها رو نجات دادم و حتي از خيلي از بحران هاي اين دنيا جلوگيري کردم
اما آخرش فقط برام پشيموني ميموند
تنها چيزي که ميموند مرگ بود
فقط مرگ؟
براي اينکه تا جاييکه که ميشه آدم ها رو نجات بدم‏،‏ من کشتم و کشتم و به کشتن ادامه دادم
براي رسيدن به آرمان هام من خيلي ها رو کشتم و چند هزار برابرش هم ديگران رو نجات دادم
حتي نميدونم چند بار اين قضيه خودش تکرار شده‏،‏ سيبر
براي فرار از اين دور باطل هيچ راهي نيست
درسته
اما يک استثنا وجود داره
از چنين چيزي پشيمون ميشي؟
آره
من‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ تو هيچوقت نبايد يک روح قهرمان ميشدي
پس ما آدم هاي متفاوتي هستيم‏!‏
من پشيمون نميشم
براي همين من قبولت ندارم‏!‏
من با دست هاي خودم اون آرمان هايي رو که اشتباه فهميدي از بين ميبرم
پس فهميدي‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ ما يک دوئله‏!‏
I am the bone of my sword‏.‏
من استخوان شمشیرم هستم
Trace on‏!‏
شينجي‏!‏
لانسر‏!‏
تکون نخور
بسه لانسر
چي؟
کريه‏!‏
پس هنوز زنده اي‏!‏
فکر کنم اربابم قرار بود هيچوقت خودش رو نشون نده
تو هم از دستورم سرپيچي کردي
بهت گفتم که حساب آرچر رو برس
اگه کاري به کارش نداشته باشيم خودش ناپديد ميشه
ضمنا‏،‏ مگه اين بچه که اونجاست فقط يک بازيچه نبود؟
زشته‏،‏ اينطوري نگو‏،‏ ما هم تيمي هستيم
ما يک تيم شديم که جام مقدس رو بدست بياريم
کشيش قلابي‏!‏
با اين دختره ميخواي چي کار کني؟
مگه نگفتي ميخواي شاگرد خودت رو نجات بدي؟
دروغ نگفتم‏،‏ اون مهره خيلي مهميه
خيلي حيفه بود به اين زودي بازنشست بشه
براي همين گفتم ازش محافظت کن
فکر ميکنم به عنوان راهنماش همه کاري کردم
ديگه بکشش
اگه ميخواي اينکار رو بکنم بايد وردش رو بخوني
پس بهت دستور ميدم
خودت رو بکش لانسر
لانسر‏!‏
کوتومينه لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
رين
تو هم بهتره بميري
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
اگه قرار بود به همين سادگي بميرم‏.‏‏.‏‏.‏
که يک قهرمان نميشدم‏!‏
آره کثافت ها‏!‏ بريزيد همديگه رو بکشيد‏!‏
فکر کردي چي؟ جام مقدس مال تو شده؟
جام مقدس ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
مال خودمه‏!‏
حالا شايد با تو شريک شدم‏،‏ بستگي داره چطور باشي
بسه
نشون بده دوستم داري کوهساکا‏!‏
اون دختري نيست که يکي مثل تو بتونه دست بهش بزنه‏!‏
هنوز زنده اي؟
گمشو‏!‏
لانسر‏!‏
بايد زخم هات رو ببنديم‏!‏
قلبي که گي بلاگ زخميش کرده باشه رو نميشه درمان کرد
برو
بدرود لانسر
خيلي مدت نبود‏.‏‏.‏‏.‏
ولي من از آدم هايي مثل تو خوشم مياد
دختر کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي بزرگتر شدي برگرد
فکر کردي شمشيري که تو بسازي به کار من ميرسه؟
قدرتت براي شکل دادن چيزهاي ساده هم ضعيفه‏!‏
خفه شو‏!‏
بدن من‏.‏‏.‏‏.‏
ساخته از خنجر است‏.‏‏.‏‏.‏
بدنم آهن
قلبم شیشه
از بيشمار ميدان جنگ بي شکست برگشته ام
حتي يکبار عقب ننشستم
اما هيچگاه درک نشدم
هميشه تنها
در نيزار شمشيرها
سرمست پيروزي‏.‏‏.‏‏.‏
پس اين زندگي بيمعناست
اين بدن‏.‏‏.‏‏.‏يقينا‏.‏‏.‏‏.‏
ساخته شده از خنجر است
الان ديديش‏،‏ درسته؟
فهميدي چه آينده اي در انتظارته؟
الکيه‏،‏ تا ابد تو آرمانهاي بي فايده گير افتادي
فهميدي که واقعا کي هستي؟
لعنتي‏!‏
واقعا ميخواي يک قهرمان باشي؟
نميخوام‏.‏‏.‏‏.‏
حتما ميشم‏!‏
فکرشو ميکردم
براي اينکه فقط به همين فکر ميکني‏!‏
يعني چي؟
تو کاملا ترسيدي‏!‏
براي اينکه اون مردي که نجاتت داد خيلي خوشحال به نظر ميرسيد
ميخواي مثل اون بشي‏!‏
ايدآل هات هم قرضيه‏!‏
نه‏!‏
من فقط به خاطر اون فکر نجات ديگران گول خوردم‏!‏
بدون اينکه بفهمم چقدر اشتباهه رفتم دنبالش‏!‏
آروزي اينکه بخواي همه شاد باشن فقط يک داستان تخيليه‏!‏
اگه بدون اين رويا نميتوني زندگي کني
پس باهاش بمير‏!‏
بدنم‏.‏‏.‏‏.‏بدن من از شمشيره
هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏
به تو نميبازم
اگر کس ديگه اي بود مهم نبود
ولي من به خودم نمي بازم
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من اونطوري نيستم‏.‏‏.‏‏.‏
با اينکه ميدوني ميبازي باز داري تقلا مي کني
من اشتباه نمي کنم‏!‏
اين همون اشتباهيه که من کردم
امکان نداره اين اشتباه باشه‏!‏
برد با منه‏،‏ آرچر
آره‏،‏ آخرش من باختم
مهم نيست در آينده چي سرم مياد‏.‏‏.‏‏.‏
من پشيمون نميشم‏!‏
باهاش کنار ميام
آره
و گرنه همه چي دروغه
تماشا بسه
چه جنگ مزخرفي بين دو تا قلابي
حالا فهميدي؟
اين قدرت واقعيمه
قلابي ها بايد سريع برن تو همون سطل آشغالي که بودن
آرچر‏!‏
برو و شکستش بده
اگه خودت باشي مي بري
لعنتي‏!‏ آرچر من رو پس بده‏!‏
برو عقب
اين خاکسترها لباسم رو کثيف ميکنه
شما آشغالا فعلا ميتونيد زنده بمونيد
داري فرار ميکني؟
بايد زودتر برم و جام مقدس رو تکميل کنم
حالا که ظرفي هم در کار نيست معلوم نيست اگه سربره چي ميشه
ميخواد جام مقدس رو تو معبد ريودو تکميل کنه
بايد بجنگيم تا راهمون رو به داخل باز کنيم
اگه گيلگمش رو توي ورودي معبد متوقف کني
من و شيرو از در عقب ميريم تو
صبر کن
درست نيست سيبر با اون بجنگه
چرا؟
اصل جنگ قدرت اونه
بايد يکنفر به قدرت خود اون باشه که بتونه باهاش بجنگه
يعني کي؟
به قدرت اون‏.‏‏.‏‏.‏
حريفش‏.‏‏.‏‏.‏
تويي؟
تنها چيزي که ممکنه حريفش بشه کريستال واقعيت آرچره
ولي اون هم نيروي روحي عظيمي ميخواد
اگه خود جادوگر نداشته باشدش بايد از جاي ديگه اي گيرش بياره‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
چاره ديگه اي نيست‏،‏ بايد از تو استفاده کنم
مگه تو جام مقدس رو نميخواي؟
اين جام مقدس عزيزه
بهتره ديگه ولش نکني
يعني ميتوني مهر جادوييت رو منتقل کني؟
چاره ديگه اي نداريم
اگه بشه ميتونم بهت نيروي جادويي کافي برسونم که بتوني کريستال واقعيت رو درست کني
تمرکز کن
شروع ميکنيم
بال ها باز‏،‏ احضار‏.‏ اختيار کرفتن مهرها
اولي و شانزدهمي متوقف
اين بند ها عهد ماست‏،‏ يک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏،‏ شش‏.‏‏.‏‏.‏
بيشمار‏،‏ کوچک‏،‏ بزرگ‏،‏ بزرگ‏،‏ کوچک
بال ها باز‏،‏ پيش بيا
کار کرد؟
بقيش به خودت بستگي داره
آره‏،‏ ازت ممنونم توهساکا
توهساکا؟
خاطراتم‏.‏‏.‏‏.‏ديدشون‏،‏ درسته؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
بي نزاکت‏!‏
منتظرت بودم سيبر
آساسين
کستر کسي که احضارت کرده بود ديگه نيست
چطوري تونستي تو اين دنيا بموني؟
با اينکه اون يک جادوگر بود ولي غيرممکنه که يک سرباز غير مادي خودش بتونه سرباز داشته باشه
وقتي اون زن منو احضار کرد اون اين محل رو به عنوان ظرف من انتخاب کرد
پس تا وقتي دروازه معبد هست من هم هستم
من تا صبح دووم نميارم
تا الانشم شانسي موندم
اينکار رو کردي که با من بجنگي؟
من بايد مثل گل ها ناپديد مي شدم
حالا که ميتونم قبل از مرگم تو رو ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه هيچ آرزويي ندارم
اون چيه؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏جام مقدسه؟
هنوز به شکل اصليش در نيومده
ولي داره منفجر ميشه
فکر نميکردم اون صورت زشتتو دوباره ببينم
گيلگمش‏!‏
نميشه که‏.‏‏.‏‏.‏
پس سيبر داره با کي ميجنگه؟
اون پيله شکافته ميشه
ولي تنهايي شاهدش بود حال نميداد
اگه اون گوشه ساکت باشيد
زندگيتون حالا يک معناييي داره
جدي؟
ببخشيد
ما اون جام مقدست رو همين الان از کار ميندازيم
دخترک‏.‏‏.‏‏.‏
کي بهت اجازه داد؟
Trace on‏!‏
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ببين‏!‏
الان وقت استراحت نيست‏!‏
به راهنمايي تجربه
به راهنمايي تجربه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تجسم کامل‏!‏
نشان کامل‏.‏‏.‏‏.‏ آماده‏!‏
Eh?
پس ميتوني هر قدرت روحي اصيليي رو که ميبيني کپي کني؟
پس منم بايد‏.‏‏.‏‏.‏
برطرف کردن مانع‏!‏
ببينم چي کار کردي‏.‏‏.‏‏.‏
ترسيم کامل‏.‏‏.‏‏.‏حمله پيوسته‏!‏
تکنيک سري
بلعيدن معکوس‏!‏
برو‏!‏
من فکر ميکردم اون يک پرنده کوچيک زيباست ولي در اصل اون از شير هم وحشي تره
اگه اينطوري بود که آرچر سالم ميموند
هم خودش تقلبيه هم آرمان هاش ناقصه
تازه اون هم گفته بود آرمان هات قرضيه
آره گفته بود
اون گفته بود‏،‏ آخر رويا فقط يکي قلابيه
اون آرزوش رو تا آخرش ادامه داد
براي اينکه آرمان هاش در مورد خودش نبود
که اونقدر براش مهم بود و اونقدر دنبالش بود
چه ايرادي داره؟
حتي اگه آرمانهاي آدم قرضي باشه‏،‏ اگر بتوني آخرش رو ببيني‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون يک زخم کشنده است ولي آدم محکمي هستي
نابودشو‏!‏
برو عقب شيرو‏!‏
بقيه اش با من
نه خودم از پسش برميام سيبر
شيرو‏!‏
تازه تو بايد بري کمک توهساکا که جام مقدس رو متوقف کنيد‏!‏
موفق باشي
ديوونه شديد؟
قدرت سربازت رو نميگيري که بره کمک اون دختره؟
قبلا اشتباه کردم
شمشير ساختن من شمشيري نميساخت‏!‏
من چيزي رو که تو ذهنم هست مجسم ميکنم
I am the bone of my sword‏.‏
من استخوان شمشیرم هستم
چي؟
من دنيايي‏.‏‏.‏‏.‏
خواهم ساخت‏.‏‏.‏‏.‏
تعداد شمشيرهايش‏.‏‏.‏‏.‏
بينهايت باشد‏!‏
اسمش هست‏.‏‏.‏‏.‏
Unlimited Blade Works‏!‏
کريستال واقعيت؟
هر چي اينجا هست تخيليه‏!‏
هيچکدوم به کارت نمياد‏!‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
دليلي نداره که تخيل نتونه واقعيت رو شکست بده
من اومدم‏،‏ شاه قهرمانان‏!‏
سلاح کافي براي مبارزه داري؟
مغرور نشو پسر‏!‏
رين‏!‏
نه‏،‏ اين رسوب ها رو لمس نکن‏!‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
داره منفجر ميشه
قبل از اينکه اينطور بشه با روح اصيلت نابودش کن
پس بيا بيرون
وقتي اومدي بيرون کار همه اش رو ميسازم
لعنتي اين‏.‏‏.‏‏.‏
شينجي‏،‏ منو ببخش
نميتونم نجاتت بدم‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالي نداره برو
دلم نميخواد به غر زدنت گوش بدم
سيبر‏!‏ حالا‏!‏
Exlibur‏!‏
Excalibur‏!‏
سيبر‏!‏
يعني‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم رفت؟
چه زن بي مصرفي
لعنتي‏!‏
پر رو نشو بچه‏!‏
نمي شه که‏!‏
چطوري من ميتونم‏.‏‏.‏‏.‏
به يک قلابي مثل اين ببازم‏!‏
کثافت‏!‏کثافت‏!‏ کثافت‏!‏
کثافت‏!‏
Dream on‏!‏
چي؟
اون هنوز دنبالمه با اينکه ظرفش رو از دست داده و ناقصه
يعني نميفهمه منو نميتونه به عنوان اصليش انتخاب کنه وقتي هر دو سربازيم
بگير سمت راست
تو‏.‏‏.‏‏.‏
حرومزاده‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آرچر‏!‏
آرچر دوباره با من عهد ببند
نمي تونم
حق چنين کاري ندارم
تازه‏،‏ ديگه هيچ هدفي ندارم
نبرد من تموم شد
ولي ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تو هرگز‏.‏‏.‏‏.‏
عجب دردسري‏.‏‏.‏‏.‏من از هيچي تو اين دنيا پشيمون نيستم به جز‏.‏‏.‏‏.‏
رين‏،‏ مراقب من باش
ميدوني که‏،‏ اون نادونه
آرچر
آره ميدونم‏.‏ سعي ام رو ميکنم
سعيم رو ميکنم که کاري کنم خودش رو دوست داشته باشه
پس تو بايد‏.‏‏.‏‏.‏
من جوابم رو گرفتم
نگران نباش توهساکا
از حالا به بعد من هم همه سعيم رو ميکنم
لعنتي
آخرش حتي نتونستم از دستش شاکي باشم
بعضي وقت ها ميتونم صداي ضربات آهنين رو بشنوم
برق جنگ بي پايان شمشير در دور دست ها
برخورد آرمان ها‏.‏‏.‏‏.‏
براي به واقعيت در آوردن آرزوهام
راهم رو عوض کردم که به آرمان هام برسم
هنوز نتيجه اي نداده
احتمالا خيلي طول ميکشه تا من به جواب برسم
مترجم:داریوش www‏.‏dariush‏.‏cc انجمن دنياي انيمه http://forums‏.animworld‏.‏net
When the days are filled with sorrow
Wishes are unfulfilled
I've come to this conclusion
On my journey to a faraway dream
But I cannot stop now
Because I cannot lose to myself
On that quiet night
I heard somebody's voice
Echoing in the moonlight
That voice kept me going
No matter when it was
You would always be by my side
Quietly giving me courage
Like a shining star in the night sky
Showing me the road ahead, and where I should return to
Memories of my childhood
A voice to wake me up
Your warm smile has already
Rescued me many many times
One day, I hope to sing this song of happiness to you
No matter when I look,
You would always be by my side
Quietly giving me courage
Like a star shining on both of us
Showing me the road ahead, and where I should return to
نيازي به گفتن نيست
مرد جوان ماند‏،‏ و او رفت
تمام چيزي که در خاطرش ماند برخورد شمشير بود
راه درازي پيش روست‏،‏ که پژواکي راهنماي آن است
مرد جوان به سمت بيابان مي رود